Fru president,
Herr Björn Skúlason,
Herr talman,
Herr statsminister,
Excellenser,
Mina damer och herrar,
Det är med stor glädje som Drottningen och jag välkomnar president Halla Tómasdóttir och Herr Skúlason till Sverige.
Vi är också mycket glada över att detta statsbesök kunde äga rum redan i början av president Tómasdóttirs första mandatperiod.
Fru president,
Ni är det femte isländska statsöverhuvudet som jag har nöjet att möta, och den fjärde isländska presidenten som jag välkomnar till Sverige. Mitt första statsbesök till Island ägde rum redan 1975.
Ärade gäster,
Island och Sverige har gemensamma värderingar. Våra länder värnar demokrati, mänskliga rättigheter och jämlikhet.
För ett år sedan inledde vi ett nytt kapitel i vårt förhållande, då Sverige gick med i Nato. Vi är nu inte bara vänner, grannar och partners – vi är också allierade. Det nordiska samarbetet är starkt, och vi arbetar även tätt ihop i Arktiska Rådet och FN. Sverige värdesätter också Islands nära dialog med EU vad gäller säkerhet och försvar.
Våra länder står enade i stödet till Ukraina. Rysslands invasion orsakar stort lidande för det ukrainska folket och utgör ett hot även mot vår frihet och säkerhet. Att vi fortsatt står bakom Ukraina är avgörande för en fredlig utveckling – i hela världen.
Fru president,
Våra historiska band sträcker sig över 1 000 år. När vi möts här idag, ser vi tillbaka på en djup och varaktig vänskap mellan våra två länder.
För snart 200 år sedan, 1826, undertecknades ett första bilateralt handelsavtal, och i år firar vi 85 år av diplomatiska relationer.
Vår akademiska samverkan såg sitt ljus redan 1772 när den svenska botanikern Daniel Solander gjorde en vetenskaplig expedition till Island. Idag är Sverige Islands näst största forskningspartner. Och i hela 90 år har undervisning i svenska språket bedrivits på Islands universitet.
Själv har jag alltid fascinerats av det isländska språkets kraft och skönhet. Ett minne som särskilt etsat sig fast är från president Eldjárns statsbesök i Sverige 1971, då jag tillsammans med min farfar, Gustaf VI Adolf, fick följa med till Birka. Både farfar och presidenten var arkeologer så det var verkligen ett lämpligt besöksmål! Där imponerade antikvarien "Run-Janne", genom att guida oss på felfri isländska. Jag kände historiens vingslag och en stark närvaro av både vårt gemensamma arv och av det språk som sannolikt talades på Birka för mer än tusen år sedan.
Fru president,
I mitt tal har jag inte möjlighet att nämna alla Islands framstående författare, filmproducenter, skådespelare, och andra kulturpersonligheter. Men jag är glad att några av er är med oss här i kväll.
På tal om kultur så är det 70 år sedan den isländska författaren Halldór Laxness blev tilldelad nobelpriset i litteratur. I sitt nobelpristal tryckte han på sin lycka över att vara född i ”ett genom sekler poetiskt genomsyrat och litterärt traditionsmättat folk”. Och sin tacksamhet över de gamla isländska sagoförfattarna som ”inte lät pennan falla, så länge hjärtat var varmt”. Laxness ord påminner oss om hur djupt litteraturen kan binda samman generationer och ge kraft åt både individ och nation.
Fru president och herr Skúlason,
Relationerna mellan Island och Sverige är starka. Vi delar inte bara en historia, utan också en varm vänskap. I en tid av globala prövningar är det viktigare än någonsin att stå enade och hålla framtidstron vid liv.
Jag tycker att den här versen ur Havamal, uttrycker det så fint:
”Har du en vän som du vet är trofast och gärna vill ha till hjälp, öppna ditt sinne, utväxla gåvor och sök ofta upp honom”.
Drottningen och jag ser fram emot trevliga dagar tillsammans och ett ännu tätare samarbete mellan Island och Sverige framöver.
För er, fru president, för Island, för banden mellan våra länder och folk, föreslår jag en skål!
Herr Björn Skúlason,
Herr talman,
Herr statsminister,
Excellenser,
Mina damer och herrar,
Det är med stor glädje som Drottningen och jag välkomnar president Halla Tómasdóttir och Herr Skúlason till Sverige.
Vi är också mycket glada över att detta statsbesök kunde äga rum redan i början av president Tómasdóttirs första mandatperiod.
Fru president,
Ni är det femte isländska statsöverhuvudet som jag har nöjet att möta, och den fjärde isländska presidenten som jag välkomnar till Sverige. Mitt första statsbesök till Island ägde rum redan 1975.
Ärade gäster,
Island och Sverige har gemensamma värderingar. Våra länder värnar demokrati, mänskliga rättigheter och jämlikhet.
För ett år sedan inledde vi ett nytt kapitel i vårt förhållande, då Sverige gick med i Nato. Vi är nu inte bara vänner, grannar och partners – vi är också allierade. Det nordiska samarbetet är starkt, och vi arbetar även tätt ihop i Arktiska Rådet och FN. Sverige värdesätter också Islands nära dialog med EU vad gäller säkerhet och försvar.
Våra länder står enade i stödet till Ukraina. Rysslands invasion orsakar stort lidande för det ukrainska folket och utgör ett hot även mot vår frihet och säkerhet. Att vi fortsatt står bakom Ukraina är avgörande för en fredlig utveckling – i hela världen.
Fru president,
Våra historiska band sträcker sig över 1 000 år. När vi möts här idag, ser vi tillbaka på en djup och varaktig vänskap mellan våra två länder.
För snart 200 år sedan, 1826, undertecknades ett första bilateralt handelsavtal, och i år firar vi 85 år av diplomatiska relationer.
Vår akademiska samverkan såg sitt ljus redan 1772 när den svenska botanikern Daniel Solander gjorde en vetenskaplig expedition till Island. Idag är Sverige Islands näst största forskningspartner. Och i hela 90 år har undervisning i svenska språket bedrivits på Islands universitet.
Själv har jag alltid fascinerats av det isländska språkets kraft och skönhet. Ett minne som särskilt etsat sig fast är från president Eldjárns statsbesök i Sverige 1971, då jag tillsammans med min farfar, Gustaf VI Adolf, fick följa med till Birka. Både farfar och presidenten var arkeologer så det var verkligen ett lämpligt besöksmål! Där imponerade antikvarien "Run-Janne", genom att guida oss på felfri isländska. Jag kände historiens vingslag och en stark närvaro av både vårt gemensamma arv och av det språk som sannolikt talades på Birka för mer än tusen år sedan.
Fru president,
I mitt tal har jag inte möjlighet att nämna alla Islands framstående författare, filmproducenter, skådespelare, och andra kulturpersonligheter. Men jag är glad att några av er är med oss här i kväll.
På tal om kultur så är det 70 år sedan den isländska författaren Halldór Laxness blev tilldelad nobelpriset i litteratur. I sitt nobelpristal tryckte han på sin lycka över att vara född i ”ett genom sekler poetiskt genomsyrat och litterärt traditionsmättat folk”. Och sin tacksamhet över de gamla isländska sagoförfattarna som ”inte lät pennan falla, så länge hjärtat var varmt”. Laxness ord påminner oss om hur djupt litteraturen kan binda samman generationer och ge kraft åt både individ och nation.
Fru president och herr Skúlason,
Relationerna mellan Island och Sverige är starka. Vi delar inte bara en historia, utan också en varm vänskap. I en tid av globala prövningar är det viktigare än någonsin att stå enade och hålla framtidstron vid liv.
Jag tycker att den här versen ur Havamal, uttrycker det så fint:
”Har du en vän som du vet är trofast och gärna vill ha till hjälp, öppna ditt sinne, utväxla gåvor och sök ofta upp honom”.
Drottningen och jag ser fram emot trevliga dagar tillsammans och ett ännu tätare samarbete mellan Island och Sverige framöver.
För er, fru president, för Island, för banden mellan våra länder och folk, föreslår jag en skål!