Herr Statsråd,
Herr Ärkebiskop,
Herr Landshövding,
Herr Universitetskansler,
Företrädare i rektorsämbetet,
Rektorskollegor,
Doctores Honoris Causa,
Doctores Juvenes,
Pristagare,
Mina damer och herrar
Kort sagt — ärade gäster,
Välkomna till Rikssalen och vinterpromotions-bankett!
Dear friends — welcome to the State Hall at Uppsala Castle and to this Winter Conferment dinner. I’m afraid that this is all I will say in English — the rest of the speech will be in Swedish. But fear not, there’s a translation available where you are sitting.
Det här med bordsplacering är en konst. Jag har tidigare sagt att vi egentligen bara borde ha honnörsbord vid promotionen, och om sanningen ska fram, så är det ju kanske så också. För den som sitter vid samma bord som en nypromoverad doktor, en hedersdoktor eller en pristagare sitter ju vid samma bord som en av kvällens hedersgäster, faktiskt.
När man har varit med några gånger så har man också hunnit flytta runt mellan borden. Jag råkar veta att en av kvällens gäster för sju år sedan satt på platsen K:25 och att han ikväll sitter på G:33. Då var han en nypromoverad doktor i statskunskap, idag är han högskole- och forskningsminister [Och han heter Tobias Krantz. Kan du vinka?] Där borta på just K:25 sitter ikväll den unge doktorn Pontus Fryk – vad månde bliva av en sådan placering?
Där borta där det är tomt just nu – det är ju faktiskt min plats det – där satt Japans kejsare för två och ett halvt år sedan. Vad månde som sagt bliva av en sådan placering.
Apropos middagar, bjudningar och hedersgäster vill jag berätta en kort historia. Det är så att jag nyligen har flyttat till en lägenhet i stan och i samband med den flytten hittade jag en låda med gamla papper efter mina föräldrar. Där låg bland annat en inbjudning till ett lantbruksmöte utanför Tranås i Småland. På den inbjudningen kunde man läsa följande program:
Kl. 14-17 Djuren förevisas
Kl. 17:30 Hedersgästerna anländer
Kl. 18 Gemensam middag.
Det kan som sagt vara lite knepigt det här med bordsplaceringar. Nåväl, var ni än sitter så hoppas jag att ni får en alldeles underbar kväll vid Vinterpromotionens bankett 2010. Varmt välkomna och skål!
Herr Ärkebiskop,
Herr Landshövding,
Herr Universitetskansler,
Företrädare i rektorsämbetet,
Rektorskollegor,
Doctores Honoris Causa,
Doctores Juvenes,
Pristagare,
Mina damer och herrar
Kort sagt — ärade gäster,
Välkomna till Rikssalen och vinterpromotions-bankett!
Dear friends — welcome to the State Hall at Uppsala Castle and to this Winter Conferment dinner. I’m afraid that this is all I will say in English — the rest of the speech will be in Swedish. But fear not, there’s a translation available where you are sitting.
Det här med bordsplacering är en konst. Jag har tidigare sagt att vi egentligen bara borde ha honnörsbord vid promotionen, och om sanningen ska fram, så är det ju kanske så också. För den som sitter vid samma bord som en nypromoverad doktor, en hedersdoktor eller en pristagare sitter ju vid samma bord som en av kvällens hedersgäster, faktiskt.
När man har varit med några gånger så har man också hunnit flytta runt mellan borden. Jag råkar veta att en av kvällens gäster för sju år sedan satt på platsen K:25 och att han ikväll sitter på G:33. Då var han en nypromoverad doktor i statskunskap, idag är han högskole- och forskningsminister [Och han heter Tobias Krantz. Kan du vinka?] Där borta på just K:25 sitter ikväll den unge doktorn Pontus Fryk – vad månde bliva av en sådan placering?
Där borta där det är tomt just nu – det är ju faktiskt min plats det – där satt Japans kejsare för två och ett halvt år sedan. Vad månde som sagt bliva av en sådan placering.
Apropos middagar, bjudningar och hedersgäster vill jag berätta en kort historia. Det är så att jag nyligen har flyttat till en lägenhet i stan och i samband med den flytten hittade jag en låda med gamla papper efter mina föräldrar. Där låg bland annat en inbjudning till ett lantbruksmöte utanför Tranås i Småland. På den inbjudningen kunde man läsa följande program:
Kl. 14-17 Djuren förevisas
Kl. 17:30 Hedersgästerna anländer
Kl. 18 Gemensam middag.
Det kan som sagt vara lite knepigt det här med bordsplaceringar. Nåväl, var ni än sitter så hoppas jag att ni får en alldeles underbar kväll vid Vinterpromotionens bankett 2010. Varmt välkomna och skål!